1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Ahoj, Alice? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 Výsledky vašich testov DNA prišiel. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Skvelé, ďakujem. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 Neotvárate ich? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 Nie, je to pre mojich rodičov a moji svokrovci. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 Toto je prvé stretnutie. Dúfam, že to prelomí ľady. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 Robili sme to na Vianoce. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 Môj otec je z 10 % Austrálčan. Ponúkali sme spodnú bielizeň klokanie. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 Je to pravda? To je teda sľubné. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 ste vítaní. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 dobre... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 TAKŽE... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 úprimne povedané, váhame s Mercedesom. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 Ach ach! Mercedes! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Vždy sa nájdu ľudia kto si chce kúpiť nemčinu... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Viete prečo tieto autá sú silnejšie? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Majú lepších inžinierov? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Stratené. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Pretože v Nemecku, neexistuje obmedzenie rýchlosti. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 tamto, je záujem mať V6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 s injekciou, ktorá tlačí až 280. Ale vo Francúzsku? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Aký zmysel má kupovať 80 000 eur? zarobiť 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 - Nie je to falošné. - Nie, nie je to falošné. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 Ako vždy hovorím: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 „Chceš Mercedes? Choďte žiť do Nemecka." 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 Takže. Konečne... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Chcete tam bývať? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Pani? - Nie. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 - Thierry? Nemecko? - Určite nie, nie. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Priemer, čo? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Nikto nechce. Aj Nemci váhajú. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 Nie, úprimne... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 Vaše šťastie je vo Francúzsku. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 S krásnym francúzskym autom. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Hmm. Hm? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 Poď! 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Ako vždy hovorím: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 „Keď prídete do Peugeotu, už sa nevrátiš do Merca!" 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 Dobre, ste pripravení na stretnutie? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Očividne som pripravený. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Som rád, že sa stretávam Alicini rodičia. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 Je skvelá. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 Máme ho a tvojho otca veľmi radi. - Viem. Aj ona ťa ľúbi. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 Jediná vec: Neviem ako sa mám obliecť. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Musíte urobiť dobrý dojem. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - No, ja sa nebojím. - No nie. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 Tvoj otec a ja, neukazujeme spôsoby. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Tu, François, skús na ňom jazdiť, ja neviem. 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 Nevidel som ťa s kravatou od Thomasovho manželstva. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 - To bol ten. - Je ten kostým rovnaký? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 - Chcel by som. - No, tu máš. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 Oh! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Nádherné! - Povedz, veľmi elegantné, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 mama. - Ďakujem zlatko. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Snažím sa byť na úrovni tvojho otca. drž sa. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 ach... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Takto ti je lepšie. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 - Bože môj, to je úžasné! - Je to pekné. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Trochu chladné, ale pekné. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Tu sme v Château de Janzac, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 panstvo rodiny Bouvier-Sauvage. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 Vyrábajú svoje víno už stovky rokov. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 Do pekla! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 - No... - Áno... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 - Budete brať zo sôch. - Priamo tam? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 - Urobili sme dobre, že sme sa trochu obliekli. - Áno. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 Urobil som dobre nedoniesť víno. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 Je to dlhé. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Áno, dom stále nevidíme. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 To nie je dom, to je hrad. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 Nemali by dajte bránu tak ďaleko. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Aha, tu je. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Aj tak! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 - Ach áno... - To je všetko? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 Je to nápadité, no... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 Je to naozaj pekné, čo? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 - Nie, nie, je to fantastické. - Ach! Áno! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Plyšové. - Pokračujte, choďte pod verandu. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Miesto nájdete na parkovisku. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Ach áno, nie je nedostatok miesta. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 Ach áno. 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 - To je úžasné, eh! - Tu sme. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 - Ach môj bože... - Oh... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 nemecké autá, Nečudujem sa. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - Nezačínaj, miláčik. - Ideme, áno? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 Zničím si všetky päty. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 Nezačínaj, miláčik. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - Sakra, zabudol som na kvety. - Tu, kľúče. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 ĎAKUJEM 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Len tak ďalej, pridám sa k vám! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Dobrý deň, som Gérard Martin, Som Françoisov otec. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 Toto je moja žena Nicole. Ste pani Bouvier-Sauvageová? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 Ach nie, pane, Som gazdiná. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Ooh, nie, áno, to je Maria. Je to hospodárka. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 ste vítaní. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Si v poriadku, Mária? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 - Áno, veľmi dobre a ty? - Áno, ďakujem. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Ó áno. - TAK? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 No dobre... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Vezmem ti bundu. - Ó áno. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Ukáž svoj kabát. - Ó áno. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Tu, miláčik. - Áno. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Ďakujem, François. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 áno... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 Koberec na stene, je to originál... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 Dobré ráno! 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Dobrý deň, vitajte. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 ako sa máš? 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Veľmi dobre a ty? - Catherine Bouvier-Sauvage. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 rád som ťa spoznal. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Nicole...Martin... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 Nakoniec Nicole Martin. Tiež potešený. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 - Catherine Bouvier-Sauvage. - Gérard Martin. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Si si pomýlil s gazdinou. - Oh... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 Je to originálne, to sa mi nikdy nestalo. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Ahoj Francois. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Ahoj, Catherine. - Ako sa máš? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Ďakujem pekne. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Počkať. Aby som vám poďakoval za privítanie. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 Sú krásne, je to veľmi pekné. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 dakujem pekne. Mária? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 Dal si mi to do peknej vázy, prosím? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 Dobré ráno! 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 Ach, Alice, aké potešenie ťa vidieť! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Vitajte v dome. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Sme radi, že sme pri tom. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - Ja tiež. - A tiež USA. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Od tej doby ktoré sme vám chceli predstaviť! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 - Hej, mami? - Konečne! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Nasleduj ma. Frédéric nás čaká v malej obývačke. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Pokračuj, vstúp. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Och, ako sa máš? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Frédéric Bouvier-Sauvage, potešený. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 -Nicole Martinová. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Teší, teší, teší. - Gérard Martin. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Ale oh! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Vidím, kto je François drží jeho iskrivý pohľad. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Oh, ďakujem za kompliment. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Myslím, že to bolo pre mňa, mami. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Zle vychovaný! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 To je viac od jeho otca že má toto. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 Je to možné, však, miláčik? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 Pochválili doménu. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Ó áno. - Je to výnimočné miesto. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Áno, je to pravda. je to pravda. 600 hektárov pôdy, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 vrátane 500 viníc. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 Bez predstierania, Myslím, že môžem povedať... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 To... viac-menej je to a z najkrajších nehnuteľností v Akvitánii. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Ukážem ti to? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 Château de Janzac je v mojej rodine už viac ako 500 rokov. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 Práve sme to stratili počas 2. svetovej vojny, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 keď ho Nemci obsadili. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 Bolo to ústredie maršala Van Klouga. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Áno, od 43. mája do 44. júla. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 Až kým kde sa vrátil do Berlína. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 Zúčastnil sa sprisahania proti Hitlerovi Stauffenbergom. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 - Áno, áno. - Vo vlčom brlohu. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Vieš koho myslím? - Hm áno. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 - Nemci, stále zle vychovaní! - Áno toto... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 To je to najmenej, čo môžeme povedať. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 Ak vás toto zaujíma, Mám ti to ukázať? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - Teší ma. - Poď so mnou. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Poď. - Bál by som sa, že sa stratím. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 Ach, krásne zviera, eh! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Vedel som, že sa ti to bude páčiť. - Milujem biliard. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 - Skoro som si jeden kúpil. - Je to francúzsky biliardový stôl. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Takže hrám Američana. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Ako vo všetkých PMU baroch. Toto je skutočný biliardový stôl. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 Kúsok nedávame aby gule padali. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Áno, je to aj menej zábavné. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Áno, je to menej zábavné. Ale nakoniec nie... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 francúzsky biliard, je to strategický šport. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 Je to cerebrálne, to sú kombinácie. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 Hrá sa s tromi loptičkami, bez dier. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Ako pétanque. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 To ja neviem, ja to nehrám. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 je to hanba, je to tiež veľmi zábavné. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Bez pochýb. Bez pochýb. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Niečo ti ukážem niečo, čo ťa zaujme. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Ach drahý! Ó drahý! - Sakra. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 každopádne, nie je tam žiadna diera, takže... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Zábava, zábava, zábava. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Takže pokračujme. - Málokedy som to videl. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - Je to majestátne. - ĎAKUJEM. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - Je všetko v poriadku, dámy? - Dobre. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Zlatko, niečo ti ušlo. - Čo? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 Nádherná zimná záhrada s pomarančovníkmi, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 veľmi vzácne orchidey. - Máme aj zimnú záhradu. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 Hovoríme tomu veranda. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 A tu je moja rodinná fotka. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Zišli ste sa tu, niekoľko mojich predkov 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 od 13. storočia, to je ono. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - To je šialené! - Áno, áno. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 Všetko sa nám nezmestilo. Existuje veľa skvelých mužov 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 v mojej rodine. Bolo treba urobiť voľby. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 To bolo pred feminizmom. Pretože, ako vidíš, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 než muži. - Nie, ale ja viem! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 Je ťažké si predstaviť, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 ale toto všetko sme postavili, veľké francúzske kráľovstvo, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 obávaný, zbožňovaný, rešpektovaný 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 pred feminizmom. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Ako sa nám to podarilo? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 Byť rešpektovaný, musíš sa trochu vyvinúť. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 Nie je ten moment. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 čo? Na obranu žien? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 Vždy som ti to hovoril. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 Necháš ma 14. 15., 16. a 17. storočie, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 prosím a rád vám vrátim 21. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 Dobre, vidíme sa v obývačke. Poď. 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Dokončím návštevu? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 Odtiaľ do roku 1834 máte všetkých vojvodov z Janzacu. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 Titul bol udelený môjmu predkovi Anselme Bouvier od Ľudovíta IX. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Bolo to Veľké Saint-Louis. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 Za statočnosť počas 7. križiackej výpravy. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 Odrezal nohu Saracéna počas šarvátky s kráľom. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Ooh tam! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 Je to oveľa neskôr že môj pradedo 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Gonzague Bouvier de Janzac 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 nemal mužského dediča a prišiel o titul 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 na svadbe svojej jedinej dcéry Geneviève Bouvier de Janzac v roku 1834. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Ach sakra! - Ach áno, je to blázon. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 Konečne! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Považujeme sa za seba 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 vždy ako vojvodcovia. Takže. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 Dôkaz: jedno z našich skvelých vín sa nazýva „vojvoda z Janzacu“. 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 - Ale áno! - Ale dobre. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Možno sa poďme osviežiť, Vážení. 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 je to vhodné. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Vraciame sa 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 z výletu do Toskánska. - Ďakujem, Mária. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 - Chodíme tam každý rok. - Oh? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Catherine je talianskeho pôvodu. Jeho stará mama bola princezná. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 Nie je veľmi objektívna, 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 ale musíme uznať že naši talianski priatelia 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 sú veľmi dobre informovaní v gastronómii... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 a vo víne! A vo víne! - Áno! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 je to pravda, je to úžasné miesto. 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Keďže som talianskeho pôvodu, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Cítim sa ako doma. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 Toto je celkom jednoducho, mám to v génoch. 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 a predsa, Janov nie je v Toskánsku. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 Nie, nie je to v Toskánsku! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Prepáč, prepáč, prepáč. - Sme veľmi "Francúzsko" 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 na našich cestách, však? - Presne tak. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 Francúzsko je najkrajšia krajina na svete. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Áno. - Jeden život nám nestačí 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 všetko objaviť. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 Sú tam krásne veci blízko nášho domova. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 - Presne tak. - Moji rodičia dobre vedia 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Barbados, Grenadíny a Bali, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 ale nikdy neodišli v Bretónsku. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Ale nie? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - Nie. - Pôjdeme, keď budeme starí. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - Takže. - Áno tak... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Navštevujeme najmä Francúzsko. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Gérard však zabúda na malý detail: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 neletí lietadlom. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 - Ach! - Očividne to nepomôže. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - Viete si to predstaviť? Neletieť lietadlom? - Nie. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 Predám autá, toto je moja vášeň. 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 Hneď ako sa už nedotknem zeme, nie je mi dobre. 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 Samozrejme. 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Aké autá predávate? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 francúzske autá. Peugeot. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Hmm. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 vieš? 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 Samozrejme. Osobne som ho nikdy nemal. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 - Máme gazdinú, ktorá má... - A 206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Stará 206. Zdá sa, že je s tým spokojná. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 Prekvapuješ ma, je to najpredávanejší model. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 206 je nezničiteľná. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Dobre? - Aj 208. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Veľmi spoľahlivé. Všetky naše autá. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 no... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Mám najväčší ústupok 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 z celej Akvitánie. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Príďte ma pozrieť. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Ukážem vám náš najnovší model. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 No dobre. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 vieš, Som veľmi „nemecké auto“. 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 - Páči sa mi kvalita. - Ba ba ba ba! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Budeme hovoriť znova keď prídeš do môjho domu. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 Verím, že autá, je to trochu ako víno. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Ak máme správne modely, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 funguje to a ak máme mizerné modely sú zlé. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 To hovorím svojim klientom. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 Nie som dobrý obchodník, Predám dobré produkty. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Samozrejme. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 Francúzsky, no. francúzsky. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Už ste ochutnali moje víno? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ach, nie. Nikdy. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Tak počúvaj, poď so mnou. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 Hneď to skontrolujeme. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 Vypustite šampanské, uvidíš. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 Je to ďalšia cesta. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 Poďme. 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Vojvoda z Janzacu, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Ooh tam. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Oh, vonia dobre, čo? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Hmm. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Hm! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 Stále je dosť opitý, však? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 A zároveň, za sebou môžete cítiť černice. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 A potom, na konci úst... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Trochu tabaku 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 zmiešané s kožou. Eh? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Koža, naozaj ju necítim, ale je to veľmi dobré. 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 Je to normálne. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 Moje podnebie je na to zvyknuté. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Preteká mi v žilách. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 Pre mňa je to rovnaké. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Rozoznávam V6 od V8 oči zatvorené. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 Ach áno, úžasné. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 A keď vidím tieto fľaše sa tam nahromadili 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 už viac ako storočie mojimi predkami, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Cítim sa hrdo. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Môžete byť hrdí. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Uvedomujem si svoju zodpovednosť. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 Nepiť príliš veľa? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 - Nie nie! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 Byť divokým honáckym psom. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 Eh? áno. 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 Bouvier-Sauvage nemôže byť priemerný alebo priemerný. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Dokonca aj biliard? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Dotknite sa! Dotknite sa! Veľmi vtipné. Veľmi vtipné. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Ale dnes... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 To všetko patrí Alice. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Ona je tá, ktorá to prevezme. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Dostane sa tam bez obáv. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 Je skvelá, tvoje dieťa. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 Odkedy je François s ňou, je premenený. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 o tom nepochybujem. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 čo tým myslím, je to v danom momente, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 bude musieť urobiť životnú voľbu 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 v súlade s jeho... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 jeho prekliaty pôvod. - Áno, viem, áno. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 Sú tak zamilovaní... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Úprimne, bez riskovania... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 mám dojem že jeho rozhodnutie je prijaté. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Ach nie, vôbec nie. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 - Zdá sa, že ich príbeh funguje? - Áno... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 Je to pekný milostný vzťah, príjemné dobrodružstvo. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Ale aj tak... Alice, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 jeho život je celý zmapovaný. Nepochybujem o tom, že keď príde čas, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 urobí správnu voľbu. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 Oh. To isté platí pre môjho syna. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 Aj on sa bude musieť rozhodnúť správne. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Áno, ale nie. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Ako to, nie? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Aj pri všetkej úcte že ti dlhujem, Gérard, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 predaj áut nie je to isté. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 my, dedíme kultúrne dedičstvo. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Sme Bouvier-Sauvage. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 Do veľkej rodiny, veľké povinnosti. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Aj keď nás to nebaví každý deň. 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - No 8, huh. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 Mali by sme 8. Museli sme ho zadržať, Gérard. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 áno. Ach! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 čo sa deje? Si úplne sám? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 - Veľa si pil? Si celý bledý. - Nie, nebojte sa. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 prepáčte nám mali sme si čo povedať. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Áno, áno, absolútne. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Keď už hovoríme o dôležitých veciach, máme oznam. 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 je to teraz. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Ak by sme zorganizovali toto stretnutie, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 chcem vám povedať, že François požiadal ma o ruku a povedal som áno. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 - Budeme sa brať! - Oh! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 To je úžasné. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 som šťastná 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 pre vás deti. - ĎAKUJEM! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 Výborne! Hmm... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Som na teba hrdý. 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - Mami. - Áno, miláčik. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - Ľúbim ťa. - Ja tiež. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 - Teším sa. - My tiež, miláčik. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 je to náhle, ale toto je veľká novinka. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ach! Alice, Alice, Alice! Kráľovná prekvapení. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 Nemáš rád prekvapenia. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Priznajte sa, že toto vám robí radosť. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Chcem, aby si bol šťastný. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Som veľmi šťastný, otec! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - No, tu máš. Takže. Takže. - Kathryn! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Frederick... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 Na prvé stretnutie, 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 je to veľa emócií. - Áno. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Catherine, bozkávam ťa. - Áno. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 ďakujem, pane. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - ĎAKUJEM. - Samozrejme, že sme to nečakali. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 - Je to veľké prekvapenie. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Vitajte v rodine, Frédéric. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 Je to potešenie. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 Je to česť. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 A zodpovednosť! Ooh tam. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Vedeli ste? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 Nie 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Ale vedel som, že keď príde čas, Alice by sa rozhodla správne. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Aha. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Moji priatelia, navrhujem ako si plníme poháre. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 Eh? Takže. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 A poďme ich zdvihnúť... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Frederick? - Hmm? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Ach drahý. - Už nie? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 A zdvihneme ich 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 na počesť novomanželov. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 S prianím všetkého najlepšieho. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 Pre budúcu nevestu a ženícha! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 Pre budúcu nevestu a ženícha! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 A do únie 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 našich dvoch rodín. - Do zväzku našich rodín! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 - Z našich dvoch rodín. - Je mi potešením, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 ale je to aj česť. Do zväzku... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 Z našich dvoch rodín. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 A! A! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 A Alice je dobrá voľba. Ach áno. 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Áno, je to v poriadku, rozumieme si. Pili ste priveľa alebo čo? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 Nie, nie, som šťastný. Toto je veľká novinka. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Hej, Frédéric? Je to veľká novinka? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 vo všeobecnosti organizujeme to u nevesty. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Áno, je to dokonca tradícia. Eh? Tradície... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Určite, je to tradícia. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Ak budeme rešpektovať tradície... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 Vaša doména je taký luxusný... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Áno, je pravda, že nehnuteľnosť je skutočný klenot. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Musíte nájsť ten správny čas. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Áno, v septembri, toto sú úrody hrozna, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 na konci roka Courchevel... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Hmm. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 Jar je Toskánsko. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ach áno, ste veľmi zaneprázdnení. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - Áno. - Budeš na mojej svadbe? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Samozrejme moja drahá. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 My budúci rok, máme k dispozícii veľa času. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 Žiadny strach, my sa o vás postaráme. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 Takže. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 - Dáme si dezert v obývačke? - Veľmi dobrý nápad. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Sme tu veľmi dobrí na dezert. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 Nie, nie, neobťažujte sa. Je nám tu veľmi dobre. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Zostávame tu a hľadáme rande. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 Nie, počúvaj, Alice, Teraz to stačí. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 Toto manželstvo nevyriešime, teraz, v rohu stola! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Môžeme začať. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 Takto to nerobíme. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 Je to uponáhľané. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - Nemali sme zasnúbenie. - To už nikto nerobí! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Áno, tak to je škoda! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Počúvajte, Arlette a Gérard... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Nicole. Ja som Nicole. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Samozrejme, Nicole. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 Prečo hovorím "Arlette"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 Nie, nie, Nicole a Gérard... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Gerard. - manželstvo, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 pre našu rodinu je to plné významu, následkov. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 Gérardovi som tiež vysvetlil, veľmi dobre pochopil. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Sme Bouvier-Sauvage. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 Do veľkej rodiny, veľké povinnosti. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 Už je to dávno. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Ó áno. - Nie, rozumieš, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 ani neviem ako sa vola... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Nicole. - A z... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Gerard. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - Neviem, ako sa budeš volať. - Martin. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 Priezvisko je Martin. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 To je pekné, Martin. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - No, to je Martin. - Áno, je to pekné. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 je veľa, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 z Martinov vo Francúzsku. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Hej, len ten chlap 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 kto opravuje traktory, s tým veľkým nosom. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Volá sa Durand. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - Všetko je to isté. -Ocko... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 Prečo nie Dupond, na to príde? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Frederick... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Prepáčte, prepáčte. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Dupond, tam... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 Nie, neospravedlňuješ sa. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 Nešlo to ďaleko. Dupond je moje rodné meno. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 - Ach áno? - Dezert v obývačke? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 - To je dobrý nápad. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 uz si sa ukludnil? Chceš, aby som sa oženil? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 Nemám nič proti tomuto manželstvu, miláčik. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 Nerob zo mňa toho zlého aristokrat, ktorý je proti tomu. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 - Neexistuje žiadne riziko. - Je to úžasné. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 Toto stretnutie je príležitosť 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 aby sme sa lepšie poznali. - Presne tak. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Práve v tomto smere máme pre vás malý darček. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 - Ocko, bude sa ti to veľmi páčiť. - Och, čo je? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 Moje laboratórium je americké. Ponúkli nám testy DNA. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 Oh! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Ako funguje vaša vec? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Funguje to dobre! V genealógii sa často používa. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 Toto je obrovský pokrok. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 Niet sa čomu čudovať. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Podrobne popisuje všetky vaše pôvody. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Umožňuje vám nájsť rodinu že sme nevedeli. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 Raz som to videl v novinách. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 Je to originálne, Je to zmena oproti bežným darčekom. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 Aký dobrý nápad! Že sa zaujímate o svoj pôvod, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 nič ma nemôže urobiť šťastnejším. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 Psy nerobia mačky, ocko. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 Nepoznám svoju rodinu. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 Mama bola slobodná a osirel vo veku 5 rokov. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 Neviem nič o svojom pôvode. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Takže povedzte medzi tým a manželstvom, je to veľa emócií. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 Ach áno? 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 Výsledky sú dlho potom? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 Výsledky, tu sú. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 Eh? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Tu je pre teba, ocko. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 Sú už výsledky? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 - Tieto testy sú rýchle. - Ako si sa mal? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Odobrali sme vzorky. Nie je potrebné čakať. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 Zobral som ti pár vlasov. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Dobre? - Ocko, mám obväz 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 keď sa porežeš. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Mami, vzal som ti vlasy. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 A ocko, tvoje fúzy. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 TAK? kto začína? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 Pozrel si sa na nich, výsledky? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - To je pre teba. - Nevieme, čo tam je. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 Je šialené si to celý život myslieť 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 je uzavretá v malej obálke. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Áno. - Každopádne... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Vždy som bol Francúz. Môžem začať. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 Konečne jeden odvážny. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 Nie, nemám čo skrývať. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Ani my nemáme čo skrývať. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 Náš test DNA je na stenách tohto hradu. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Sme vo Francúzsku od čias Tučného Ľudovíta VI. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 A bez požiaru parížskych archívov 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 v roku 1033, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 išli by sme hore až po Pepina Krátkeho. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Vieš koho myslím? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - Otec Karola Veľkého. - Ó áno. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 Takže. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - No, začnem. - Pokračuj, poď. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Hm hmm. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 TAKŽE... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Napätie, napätie... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 kurva... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Čo sa deje? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 - Do riti! - Čo tam bolo napísané? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Pravdepodobne je Bulhar. - Frederick! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 Ale čo? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 - Sakra, ja som Nemec! - Nie? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 Do pekla! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50% zľava! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 - Preboha! - Ale nie? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 - Áno, je. - Nemčina? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 - Čo sa mohlo stať? - Áno, nemčina. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - Nikdy si mi to nepovedal. - Nevedel som! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Ako je to možné? Na 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Pozri! - Povedz, takže tvoje testy sú spoľahlivé? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Áno, je to vedecké. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50%, neverím tomu. - Je to násilné. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 Nie je nič vážne, dozviete sa viac o svojej rodine. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 Idem sa porozprávať s mojím otcom. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Ak je to môj otec! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 - Áno, je to šok. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 - Nezlepšuje sa to. - 50%! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - Vzal lopatu. - Trochu vody. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - Takže. Takže. - ĎAKUJEM. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 nechapem. 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 Moji rodičia nevedia po nemecky. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Vedel by som, však? - Tvoji rodičia to pred tebou tajili. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 naraz nebolo to veľmi populárne. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Stále to nie je tak veľa Dnes. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Rodinné tajomstvá existujú. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Tento je veľký! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Hm hmm. Nikdy ste nemali podozrenie? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 aký druh? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 Jeden z tvojich rodičov, ktorý počúva Wagnera, veľmi vznešený? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 Alebo kto je fanúšikom kyslej kapusty alebo uniforma? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 Alebo kto sníva o invázii do Poľska opitím sa tmavým pivom? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 - Ach, veľmi vtipné. - Nie, ale... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Len sa snažím pomôcť, to je všetko. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 neverím tomu. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - Poďme sa napiť, aby sme sa zotavili. - Veľmi dobrý nápad. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 Poď, konečne, Všetko je to celkom zábavné. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - No nie. - No poď, navrhujem ti 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 pozdvihnúť náš pohár k zdraviu od nášho priateľa Gérarda. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 Gerhardtovi! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Frederick! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Prepáčte, prepáčte. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Bolo to príliš lákavé. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 Pripijme si na skvelé Nemecko. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Ach nie. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Oci, to stačí. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 Ale čo? Je to tvoj nápad? Môžeme sa na tom trochu zasmiať, však? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 Nie, teraz zabúdaš na svoje spôsoby. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Vieme sa ubytovať naši hostia správne. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 Nemôžeš ma viniť za to, že ho zle prijal. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 Dôkazom je, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 jeho nacistickí prarodičia 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 obsadil hrad v rokoch 40 až 44. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Zlatko, poďme, vstaň. - Ocko, prosím. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 Je to nemecká prísnosť. O 20:00 idú všetci spať, presto! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Mäso hodíme do utierky! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Chceš, aby som ti požičal 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 moje Porsche sa dostane domov? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 Je elektrický. Je to lepšie ako 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 To je dosť, príďte sa ospravedlniť! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Ospravedlňuješ sa, Frédéric. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 prepáč. Vzhľadom na moju rodinnú históriu, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Mám osobný problém 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 s Nemcami, Nemá to s vami nič spoločné. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Ujasnite si to. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 No áno, samozrejme. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - Nie je to proti tebe. - Nicole, Gérard, zostaň. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 Nemecko je veľmi krásna krajina. Nebudeme sa o tom hádať. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Buďte hrdí na svoj pôvod. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 - Má pravdu, je to krásne. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 Tvoja krajina je krásna, miláčik. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 Buď šťastný: dá sa tam ísť autom. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Áno, je tam plno diaľnic. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 - A potom bez obmedzenia. - Prepáčte, že som taký napätý. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 Je to také náhle. Potrebujem tráviť. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Dáte si trochu pálenky? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Vaši starí rodičia možno nejaké nechali v pivnici? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 Nie, ale máš pravdu. Je lepšie sa nad tým zasmiať. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 Nezmení to, kto som. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Stále mám veľký ústupok a zostávam Francúzom. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 Toto je správny postoj! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Ak Nemci pôjdu do vojny, Je to výhra/výhra. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 Gerhardt ticho sedí 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 na jeho pohovke a čaká na meno víťaza. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 Nemysleli sme si že ťa to bude rozčuľovať. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 Žiadny strach, je to v poriadku. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Hovorili sme o originálnom darčeku, podarilo sa. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 No tak, prost. Hm...na zdravie. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Uvedomili sme si, že máme nacistov V jeho rodine... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 - Čo povedal? - Vôbec nič. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 Najlepšie je zastaviť sa. Mali sme dosť emócií. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 - Áno, áno. - Je to tak lepšie. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Poď, dobre sme sa zasmiali. Hovorme o niečom inom. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 zároveň teraz keď sme začali... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Mohli by sme trochu pokračovať? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 Uh... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 Je to pravda, tvoja matka má pravdu. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 Rád by som videl, čo bude ďalej. Mohli sme sa smiať. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 Nie je to hra, Gérard. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 To ťa rozosmialo, však? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 V skutočnosti nie. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Bolo nám ťa ľúto. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 mama? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 neviem. Nicole, pokračuj, ak chceš. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 Martinovci začali. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 - Myslím, že je to viac na vás. - Ó áno. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Ona znamená "vaša", miláčik. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 dakujem za pomoc. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 Nie je so mnou žiadne napätie. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 Je pravda, že je to zvláštne. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 Nebojte sa. Gérard je Nemec, to najhoršie má za sebou. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ach ach! - Aj tak pokračuj. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 TAKŽE... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Oh! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 Ale čo? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Catherine! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Cíti sa zle, má vagál! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 Si v poriadku miláčik? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 čo sa stalo? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 som portugalčina. 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 čo? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 Som Portugalčan! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Čokoľvek. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 čo to hovoríš? 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Čo to do pekla je? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20 % portugalčiny? Čo je to za hovadinu? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20%! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 je to falošné? Toto nás má ponížiť? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 nie som v pohode? Toto sú skutočné testy. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Všetci pochádzame zo zmesi. Je to pekné. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Robím skvelé vína. Miešanie nie je moja vec! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 Nie, ale pochopil som to. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 Čo to robíš, miláčik? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 Toto je jogová pozícia: „pes smerujúci nadol, obrátený“. 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 Nechaj ma, upokojuje ma to. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Pes smerujúci nadol, obrátený. - Ako sa máš mami? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 Nie. Nie som Talian. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 Nie 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 som portugalčina. 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 Áno. 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Tu, miláčik. - Upokoj sa. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Vypite si škótsku. Povzbudí vás to. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 ĎAKUJEM ĎAKUJEM 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 Jemne. Jedna noha pred druhou. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Bude to v poriadku? - Áno, ďakujem. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Ale Mária? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 čo ti je? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Vitajte v rodine, Catherine. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 Už je to "Madame Bouvier-Sauvage", nič sa nemení. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 som portugalčina 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 na 20%, takže mi zostáva 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% francúzština! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 Toto stačí na potvrdenie že nie sme z jednej rodiny! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 nie som v pohode? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 - Byť Portugalčanom nie je hanba. - prepáčte, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 ale pred 5 minútami, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 Ja som bola vnučka princeznej z Benátok. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 nachádzam sa 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 Portugalský bratranec mojej gazdinej. Nechaj ma teda stráviť. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Ak môžem, stráviť, Port je skvelý. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 Si unavený. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Si ťažký. - Keď som Nemka, smejeme sa 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 a keď je Catherine Portugalka, je to vtipnejšie? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 Nie som Portugalčan. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 Trošku. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Už je to v poriadku, rozumieme si. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 Oh! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 Nie, ale neboj sa, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 moja láska. Naozaj. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 Pre mňa sa tým nič nemení. Veľmi ťa milujem. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 Ach, opäť šťastný! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 čo to znamená 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 Eh? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Vôbec nič. Vôbec nič. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 Milujem ťa takého aký si, či ste Rumun alebo Portugalec. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 Ďakujem za vašu podporu, Naozaj. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 Ľúbim ťa mami. 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Ďakujem zlatko. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 Rodičia mi vždy hovorili že sme mali taliansky pôvod. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Ach, to je určite taliančina, je to viac... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 Ako „portugalčina“. 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 - Mali ste niekedy pochybnosti? - Ale nie. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 Nič! Nič. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Dokonca ani babička s nadmerným rastom vlasov? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 Starý otec 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 fanúšik falošných stropov? Teta, ktorá lovila tresku? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 Nikdy sa nezastaví. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 Nie, ale bude to potrebné. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 Nie, ale snažím sa pomôcť. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 - Zmeškalo to. - To je od teba veľmi milé, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 ale radšej som Portugalčan smutný ako priateľ Bochesovcov. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - Oh! - No, je isté, že s nami, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 neprijímame len tak hocikoho. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 - Máme zmysel pre výber. - Ooh La La! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 potom 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Gerhardt, nechoď do tohto poľa, pretože nemčina, výber, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Pripomína nám to zlé časy. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 - Oh, veľmi vtipné! - Myslím to veľmi vážne. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 Tretia ríša je preplnená pekné spomienky pre teba, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 ale pre nás, stále to nejde. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - Poďme. - Ach áno, veľmi dobrý nápad. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Poď, malá epizóda Derricka a do postele. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 Idem na záchod. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 -Schnell! - Schnell? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - Sprevádzam ťa. - Povedal schnell! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 Povedal Schnell! Ach ach! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 Nemôžem uveriť! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 To je pompon. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - Ty ich nezdržuješ? - Nie nie. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Starám sa o tvoju matku a zvládam tvoje malé prekvapenie. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Och, pretože je to moja chyba? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 Dôležité je, čo robíš, nie to, čo si. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Ale keď sa zamyslím 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 že sme minuli malý majetok 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 aby ťa to naučili v škole! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Frederick? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 V galérii je únik. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 Ach nie, nie moji predkovia! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 - Viac ako to chýbalo. - To je katastrofa! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Požiadajte Máriu, aby zavolala inštalatéra! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Ideme. - Nie, pokračujte. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - To nie je v poriadku, však? - Áno, pokračujte. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 Ó drahý! Oh! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Musíme vypnúť vodu 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 v kotolni! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 - Kde máš kotolňu? - Eh? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 -Tamto kotolňa! - Tak poďme. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 Ničomu na tom nerozumiem. Je tam ventil, ktorý všetko vypne. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - Neviem ktorý. - Upokojuje ťa. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 Nechaj ma to urobiť. sledujem. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Sú tam dva okruhy, niet sa čomu čudovať. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Hm, to musí byť ono. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Áno, to je ten. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Ach sakra! kurva! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Má chrípku. - Ach, sakra, sakra, sakra! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 Namiesto toho, aby si povedal "sakra", daj mi kliešťa! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - Sakra, sakra! Keys. - Niečo na odskrutkovanie. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Keys, si v poriadku? - Áno, kľúče. Tento, veľmi dobrý. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Veľmi dobre, veľmi dobre. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ach! Už sa to blíži! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Dobre, zachránil si mi život. - Je zatvorené. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Výborne. - Keď máte správne nástroje... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Áno. - Oh! Bosch. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 To vy, Nemci, nástroje, autá sú tvoja vec. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Gérard našiel správny ventil, vodu sme vypli. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Ďakujem, Gérard. - Oh, vieš, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 keď máš tie správne nástroje... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Je inštalatér na ceste? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Mária mu odmietla zavolať. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - Prečo? - Ak mama 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 nebol odporný, neboli by sme tam. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 Teraz je to moja chyba. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Áno. - Nie, ale pokračuje! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Pokračuje to! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Zlatko, ideme? - Neodídeš tak? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Najmä po tom, čo urobil Gérard, nie je to správne. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - Nebolo toho veľa. - Áno, sadnite si. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - Dajme si niečo na pitie. - No tak. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Poď, sadni si. - Áno, pán Ribeiro. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 Stále je... Naozaj je tam núdza. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 Si na svadbe, rozumiem. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 Čo ak ti dám viac v hotovosti? Samozrejme... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 Si na svadbe, áno. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 Áno, áno. 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 Čo ak poviem, že moja žena je portugalčina, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 mení sa to? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 nie som v pohode? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 ach áno, je úplne portugalská. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Poznáte ich ako ja. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 sú pekné, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 ale s charakterom. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Ale presne tak! Takže! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 Takže. čo? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Skvelé, pán Ribeiro, ďakujem! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 On príde. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 úžasné. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Chce sa s tebou porozprávať. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Neprichádza do úvahy! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 Buď to, alebo už nemáte teplú vodu. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Áno, teší sa, Postúpim vám to, pán Ribeiro. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 Za to mi zaplatíš. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 ano ahoj. 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Áno, máme veľký únik na radiátore. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 áno. Ako? 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Som Portugalčan, áno, absolútne. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Áno celkom. Celkom. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 Pýcha, viete si predstaviť. Veľká hrdosť, radosť, ach môj. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 To je všetko, ďakujem! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 si šťastný? Dostali ste, čo ste chceli? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Považujem to za veľmi ponižujúce. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Ale aj tak, Catherine. - Ako sa máš! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 čo? Máme únik, máme únik. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 Je lepšie byť Portugalčanom ako vnučka princeznej. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Najmä nájsť inštalatéra. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Bolo to isté že ide nájsť ovládač. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - Je to manuál. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Presne tak, tu je inštalatér. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 miláčik? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Ani na to nemyslite. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ach, pán Ribeiro! Ďakujem, že ste prišli tak rýchlo. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Aké pekné. - Nemáte za čo. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - Ukážem vám únik. - ĎAKUJEM. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Chceš pozdraviť svojho bratranca? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 - Nechcem rušiť. - Takže. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 Okrem toho nemáme čas. ĎAKUJEM 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 Pre rodinu sa netrápime. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - Nevadí mi to. - Catherine bude taká šťastná. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 Bastard... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 - Nikdy... - Ale je tu ona, sesternica. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 Tvoj bratranec ťa chce pozdraviť. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 Dobrý večer. 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 Prišlo to pretože ste „Portugalec“. 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Aké pekné. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 čo? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 - darí sa ti dobre? - Bude lepšie 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 keď máš všetko napravené. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 - Ukazuješ mu? - Samozrejme. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Skoro som neprišiel, čo? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Bol som na svadbe Da Silvu. Poznáte ich? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - Nie. - Len ich poznáme. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 Ich syn sa ožení s malým Da Pintom. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Pracuje v banke. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Poznáte ich? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Ani jedno. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Žiadna portugalčina? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 Nie 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Krásne ženy ako ty pochádzajú z oblasti Porto. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 to je všetko? mýlim sa? nie? odkiaľ si? 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 Z Versailles. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 Nie, ale v Portugalsku? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 ja neviem. 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 ako sa voláš? Da Silva? Pinto? Santo? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Carvalho? Ribeiro? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Rodrigo? Ferreiro? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Rodrigues? Goncalves? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Fernandez? Lopes? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ferreira? Perreira? Oliveira? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 Nie 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 nie? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Som Catherine Bouvier-Sauvage. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 - Ach! Divoký? - Divoký. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Áno, Savage! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 Je to portugalčina, to je Souvage. Ach áno, to je isté. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Nie je Portugalčanka. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 Je klamárka. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 Ty nie si Portugalčan? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 No samozrejme. Neviem, o čom Mária hovorí. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Ona je Portugalka. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Tu máme všetky papiere. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Pozri. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Pozri, je to tam napísané. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Hmm. Ste z 20 % Portugalci? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 áno. 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Ako DPH? To je znamenie. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ach ach ach! DPH! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - Máš to? - Ach! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - Nemá to. - Áno, áno, áno, áno. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 dráždim ťa. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - Ukážem ti. - Dobre. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Aha! DPH! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 TAK? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 To je očista. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 Čistka? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Čistí viac. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 - To je jasné. - Prečo sa čistí viac? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Je to vaša rodina? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Áno, absolútne, áno. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 Sú Portugalci? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ach, dnes, Už si nie sme ničím istí, však? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Ach áno. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - Mám ti ukázať kotol? - Áno. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 Očista čoho... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Nech sa páči, nezbedník. Dobre. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 Znova som ti dal vodu. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Budete musieť vymeniť kotol, Pán Souvage. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 pozriem sa na to. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Treba si kúpiť nemčinu. Sú najlepší. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Povedz to môjmu priateľovi Gérardovi. Je Nemec. Eh? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 - Nie je to pravda, on je Nemec? - Nie, nie, konečne... ja... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 - Predáva kotly? - Autá. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Mercedes? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 Nie, Peugeot. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 Nemec, ktorý predáva Peugeoty! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 - Nie je obyčajná, tá! - Ideme? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 Áno, áno. 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Povedzme Nemec, Portugalec, Vo vašom dome sú len polokrvníky. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Nie ja, nie. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 - Vždy som bol Francúz. - Škoda pre teba. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 za čo? Si miešanec? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 Samozrejme. 50 % Lisabon, 50 % Porto. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 - To je to isté. - Nie. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 Ak by to bolo to isté, mali by rovnaké meno. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Ach áno. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 Nie sú múdri, títo Francúzi. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 dakujem pekne. Je to veľmi pekné že to tak rýchlo prešlo. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 - Gratulujeme neveste a ženíchovi. - Nenechal by som si to ujsť, pán Souvage. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Divoký. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 tak povedz, tvoje auto nie je zlé, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 ale keď sa zmeníš, príď ma pozrieť. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 - Mám niečo pekné. - Prečo nie. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Prídeš? - Áno. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 klamem ako sa hovorí doma. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Myslel som, že nikdy neodíde, tvoj bratranec. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 Nie je môj bratranec. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Našťastie že sa ponáhľal odísť! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 Portugalské manželstvo, on ťa neobťažuje. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Ale neber to všetko vážne, miláčik. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 Len ti hovorím 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 že keď dvaja ľudia z rôznych prostredí sa oženiť... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 často je to komplikované. - Takže. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Mali by sme sa vziať v rovnakom prostredí? A čo robíš s láskou? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Láska, láska, to je veľké slovo! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 Uvidíš o 15 rokov, budete myslieť inak. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 Nerozumieš. Bez ohľadu na to sa vezmeme. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Ak sa nedohodnete, škoda. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Očarujúce. Aký skvelý večer. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 Ešte sa o tom porozprávame, ak chceš. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Som Angličan! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 - Som Angličan! - O čom to hovoríš? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 prepáč, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 bolo viac pistácií, tak som otvorila obálku. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Som 60% Angličan. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 - To je trieda. - ĎAKUJEM. Naozaj, ďakujem. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 Nehovorím to za teba, berieš to celé zle. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - To nie je možné. - Koho je to chyba? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 To je šialené! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 Moja stará mama opustila moju matku pri narodení. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Môžem byť čímkoľvek. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 Nehovor hlúposti, si Angličan. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Ale nie som úplne prekvapený. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 - Načo? - Vždy som niečo cítil. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 Rozdiel. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Keď som pozeral anglické filmy, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 Nerozumel som a zároveň, pochopil som. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Nie som veľmi jasný? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 Nikdy ste nepozerali filmy v pôvodnom jazyku. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 nehovorím po anglicky, ale viem to pochopiť. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 - Hm hmm. - Vieš čo myslím? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 Nie 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Hmm. Nie, ale áno, vidím. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Príde mi to zvláštne. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 Mám pocit, že som rovnaký, 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 a zároveň, byť niekým iným. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 To je skvelé, miláčik. Úžasné! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Bolo by perfektné, keby Nicolin manžel nebol Nemec. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 Nesnažte sa pokaziť tento dobrý čas. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 Nechcem vôbec nič pokaziť. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 Nemci a Angličania nie sú najlepší priatelia. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Dobre? - Nevidím odkaz. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Ale nakoniec, počas vojny? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 Nemci bombardovali Londýn! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Medzi inými! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 Nie je to tak, Gerhardt? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 Konečne, miláčik, poznáš ma. Nikdy by som nezbombardoval Londýn. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Viem, si milý chlap. - Áno. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 na druhej strane Angličania neminuli Nemecko. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Dobre? - No dobre... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80% nemeckých miest boli zničené. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 Zničili Drážďany, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 rozdrvil Porúrie bez kladenia akýchkoľvek otázok. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 Och, drahá, prepáč. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 - Nevedel som. - Ani ja. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Ach áno. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Je mi ľúto, že sme vás bombardovali. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 Neospravedlňuj sa, miláčik, ty s tým nemáš nič spoločné. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Miláčik! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 Môže byť pekné, ich rodinné stretnutia. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 Jedna vec, ktorá nás spája, Nemci a Angličania, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 to je to, čo nenávidíme Francúzske žaby. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Dosť bolo pochybných vtipov. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Nicole, mám z teba veľkú radosť. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Ak sa môžete stretnúť so svojou rodinou, je to úžasné. 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 ĎAKUJEM 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Povedz, mami, videla si? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 Našli tvojich bratrancov. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Dobre? - Sú tam krásni ľudia. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 Čo myslíš tým „sú tu krásni ľudia“? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 Nechaj ma vidieť? Tak počkaj. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 TAKŽE... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 "Vzťah s Williamom Mountbattenom, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 "Windsor, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - "vojvoda z Cambridge"... - Oh tam... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 "gróf zo Strathearnu, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 "Barón Carrickfergus." 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 No, to je vlastne veľa ľudí! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 Je to len jedna osoba. ukáž mi 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 ja neviem, Ešte neviem dobre po anglicky. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Takže "Henry Mountbatten Windsor, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 „Vojvoda zo Sussexu, gróf z Dumbartonu. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 "Lady Amelia Windsorová, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 "vojvodkyňa z Kentu"... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Si súčasťou britskej šľachty. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 Nedáva to zmysel. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 Je to vedecké. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 Aj tak je to nezmysel. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Si princezná! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 A Catherine je Portugalka. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Áno, a Gerhardt je Nemec. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Uh... no... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 - Zotavuješ sa? -To portugalské dievča, ona ťa otravuje! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 Nuž, Nicole a Gérard, nie je to preto, aby som ťa odohnal, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 ale už je neskoro. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Ach áno, prepáčte. - Prepáč, Nicole, vezmem ťa domov. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Zlato, poďme. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Nehýbem sa. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 Počuli ste Frédérica, poďme. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 No áno, musíme ísť, teraz Gerhardt. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 Nie, nepohnem sa odtiaľto. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - Čo? - Moja žena má dobré spôsoby. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Ona je Angličanka. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Ja, ja neodídem predtým, ako ho otvoril. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - Viac nie je potrebné dodať. - Nie! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 Nehýbem sa. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Tak ma pozorne počúvaj, Gerhardt. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 Eh? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 Moja rodina už odišla Nemci v 44. 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 tak dnes večer, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Som pripravený to urobiť znova! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Pokračuj, žaba. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Zlato, poďme už. - Nie. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 Až keď otvoril obálku. Nie je dôvod. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 Nenaliehaj, neotvorím, je to smiešne. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Povedal si, že to bolo dobré. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - Rozmyslel som si to. - V každom prípade, 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 všade sú rodinné tajomstvá. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 Prečo nie v Bouillon-Sauvage? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 "Bouvier-Sauvage", však? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 odpoviem ti veľmi potichu. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 Je to výsada veľkých rodín. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Sme tu už tisíc rokov. Sme sledovaní, pozorovaní. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 O nás sa píšu knihy. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 rozumieš že nemáme žiadne rodinné tajomstvá. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 Ak niet pochýb, otvorí obálku. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 To je veľmi sklamanie, ako odraz. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Veľmi ma sklamal. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 - To nám dáva niečo spoločné. - Mali sme krásny deň, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 ale ideme spat, moja žena je veľmi unavená. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 Je pravda, že si unavený? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Otvor tú zasranú obálku alebo ja áno. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 Oh. 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 čo ti je? 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Vypadni zo zadku. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 No dobre. V poriadku. 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Ak nám to pomôže zaspať... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 Ale varujem ťa, budeš sklamaný. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 A to je tá práca. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% francúzština. Povedal som ti. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 Je to pravda, povedal to. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Kto to je, kto to je 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 Francúz, teraz? No, to je Fredo! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 Takže. Frédéric Bouvier-Sauvage. potešený. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Nech sa páči, som Francúz. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 Moji rodičia, moji starí rodičia a moji prastarí rodičia tiež. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 Nemcov nemám rád. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Ach áno! A jedna, a dve a tri nuly! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 A jedna, a dve a tri nuly! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Sakra, je dobré byť Francúzom. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 Našťastie zvyšujem úroveň. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 Oh! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 Nie, to som nepovedal. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 Vôbec som na teba nemyslel. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 Je to nepríjemné. Naozaj. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 Je mi to absolútne ľúto. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 A tých 15%? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Prepáčte? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 Čo znamená zvyšných 15%? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 Zvyšných 15% nás nezaujíma. Som Francúz, bodka. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Všetci sme Francúzi. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 - Áno presne. - Nie, nie sme všetci. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Niekto váha, čo, Gerhardt? Pán 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Má veľmi rád kyslú kapustu ako Burgundsko. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Veľmi vtipné. Tých 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 - Vy, Nemci, ste tvrdohlaví. - Tých 15%? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Ale nám je to jedno, Ani som sa nepozrel! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 No, urobím to. TAKŽE... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Áno, 85 % Francúzov. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - Neklamal som ti. - A... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 a? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 -Cherokee... - Čo? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 - Na 15 %. - Prepáčte? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 - Nie je to model auta? - Trochu preceňovaný. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 Je to kmeň amerických Indiánov. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 viditeľne, máte indický pôvod. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 Oooh ooh! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 Čo je to za hovadinu? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 Nie, ale to je nezmysel. je to zle! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 Nechápem, čo je smiešne. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 Divoký honácky pes s perím na koni, je to sranda. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ach, ale aké šťastie! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Zlato, nie ty! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Si Ind, miláčik! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Počul si? Indián! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ach, ale našťastie 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 že som tu, aby som vychoval rodinná úroveň! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Tieto testy sú obrovský podvod. Ide o zarábanie peňazí! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 No samozrejme! Áno. 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 Malý Ind v rodine, je to milé. 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 Divoký honácky pes nemôže byť indián! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 - Toto je historická dezinterpretácia! - Dobre, poď. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Ideme ďalej, už máme dosť smiechu. Prosím. 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 máš pravdu. Konečne trocha zdravého rozumu. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Mám ti naliať posledný drink? - S radosťou. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 Poď. 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - ĎAKUJEM. - Na zdravie. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 Zraziť dole 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 malý tlak, odporúčam... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 poďme fajčiť fajku mieru! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 - Áno, dobre, veľmi vtipné! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Prepáčte, Frédéric. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Ach nie, to nie je Frédéric, Je to strieborný kojot! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 Začínaš ma štvať s vašimi indickými príbehmi! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 Pozri! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 Toto je príbeh Bouvier-Sauvage! Tisíc strán! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 A ani jeden Ind! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 Mali sme vojvodov, grófi, ministri, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 guvernéri a dokonca aj biskup! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 A lovci byvolov! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Pokračujte, skontrolujte to. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Tu je rodokmeň 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 z rodiny Bouvier-Sauvage. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 Tu, pozri, nie je tam ani jeden Ind. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Ach áno! Chýba tam konár. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 Niekto z vašich predkov to musel prerezať urobiť poklonu! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 - Ó áno, dobre. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 Je mi to jedno, je to tak. Mám z toho depku. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Chceš, aby som bol Ind? Moje potešenie. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 nevidím čo sa tým zmení v mojom živote. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 Pre mňa 20 % portugalčiny, mení to všetko. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Poviem ti, že to nič nemení. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Teraz hovorím s inštalatérom. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 Je pravda, že... Nič to nemení, nič to nemení... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 Zmení to pár vecí nedôležité, samozrejme. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Ktoré veci? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 Nie, ale maličkosti. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 Maličkosti čoho? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 Nie, ale vypľuj svojho Valdu, Boris Becker! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Frédéric, prestaň! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 Začínam si zvykať. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 Nie, hovorím o manželstve. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Posielame oznámenia alebo... 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 Alebo dymové signály? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 - Neexistuje manželstvo. Nikdy nebude. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 Nikdy sme to nechceli. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 Bouvier-Sauvage sa neožení 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 syn mechanika a matka v domácnosti. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 Toto si musíš dostať do hlavy! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Verstanden, Gerhardt? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 počul si? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Sú ľudia pripravení napadnúť Belgicko, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 ale pochopiť niečo detinské, nezostal nikto! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 Stop! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Si k nim nenávistný. Chcem, aby si sa ospravedlnil. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 Nie 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Správa prijatá, vezmeme sa bez teba. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Alice... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 Na svadbe sú vždy problémy. Bude o jedného menej. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 V jednom s tebou súhlasím, Pocahontas: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 svadba nebude! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 Môj syn pochádza z kráľovskej rodiny z Anglicka. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 Niet pochýb o tom, že sa ožení 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 dcéra požierača tresky a červenokožec! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 Do veľkej rodiny, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 veľké povinnosti! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 To je odo mňa! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 Mojej rodine to vyhovuje viac. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 to je čo, zodpovednosť mechanika? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Ide o kontrolu tlaku v pneumatikách svojich zákazníkov? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Pomýlil som si tvoju ženu s dobré portugalské dievča, vieme prečo! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 Martinovci, veľká rodina? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Ale myslím, že snívam! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Prestaňte robiť filmy! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Váš film poznáme. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 Je to "Indián vo Vineyard"! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 Predajca Peugeotu! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 Nie je to urážka! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Áno, pre mňa áno! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Vezmi to preč! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 V žiadnom prípade! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 Jednu si vezme! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Keď chceš! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 Robil som 10 rokov francúzskeho boxu! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Som kráľ papúč! Príď, keď chceš! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Prepáč, Nicole! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Počúvaj. Ďakujem takmer za všetko. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Poď, to je ono! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 Ty zbabelec! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Vráťte sa do rezervy, Geronimo! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Nikto nelieči taký divoký bouvier! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Prestaň! To je dosť! - Jednoducho „Wild“! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 Ah ah ah! Dusím sa! Výborne! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 Tá mrcha skoro rozbila dvere! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 Nie, ale nezdržal by si ma, Rozložil by som to. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 Oh drahý... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 Sakra, aký veľký idiot! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 Už si ho nemôžem vziať. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 neboj sa, môj otec nebol lepší. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 Zároveň čerokíjčina a portugalčina, vráti ich to späť dole. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 - Hmm. - Aká facka! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Prekvapuješ ma. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 je to tak, na svadbe nas bude menej. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Tým lepšie, pozveme viac priateľov. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 Milujem ťa, Alice Bouvier-Sauvage. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Divoký! - Divoký. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Alice Bouvier-Souvage. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 presne tak! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 Nedáva to zmysel! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 Nie, ale Cherokee! Prečo nie turecký? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 Je to smiešne! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ach! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 Pre mňa sa tým nič nemení že si Cherokee. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 Milujem ťa rovnako. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Veľmi vtipné. Je toto portugalský humor? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 Je to obrovský podvod. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 čo si o tom myslíš? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 Eh? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 Neodpovedáš? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 to je pekne. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 Tak dobrú noc moja princezná. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 - Eh? - V angličtine to znamená "dobrú noc". 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 Ó, ďakujem. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 Neviem, ako sa to povie po nemecky, ale aj tak dakujem. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 Vo francúzštine mi to tiež veľmi vyhovuje. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Ahoj ocko. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 Spalo sa dobre? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 podľa vás? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Prepáč, ale je to aj tvoja chyba. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 Vysvetlíš mi, už ťa nesledujem. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 Od malička, povieš mi svoje rodinné príbehy. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 Boli sme rytieri, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 vojvodcovia, alchymisti, pánov, odbojárov, vo Francúzsku 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 od 12. storočia. Ako si predstavuješ, že si Cherokee? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 Nie, nie som Cherokee. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 Spalo sa mu dobre, Bison Futé? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Tam to máš, tam to máš, pozri. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 Tvoja matka odskrutkuje. Otáča kladivo. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 Nie, ale prisahám... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 Nie, oci, to nie je možné, ty nie si Nemec? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 Áno, je. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 Nemôžem byť Nemec, Predám Peugeoty! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Dokonca si mi jeden kúpil. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 Nemal som na výber. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 Vyrábame aj dobré autá. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 to je čo? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 Moja tajná záhrada. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 Ach nie... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 Nie je to pravda... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 Tvoja matka a ja keď sme sa stretli, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 rozhodli sme sa, že to nepovieme. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Viete, Nemci a Francúzi 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 neboli vždy priatelia. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 to viem. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 Je to krásne, čo? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 - Je to krásne, je to... veľa, predovšetkým. - Pozrite sa. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - Čo je? - Oficiálny dres 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Nemecko 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Venované Rummennigge. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 No je mi to jedno. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Vieš, aj pre mňa to bolo ťažké. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Keď sme sa pozreli Francúzsko / Nemecko spolu. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 - Bolelo ma to, bolo to strašné. - Ty si nebol za Nemecko? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 Ak. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 ach... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 Majstrovstvá sveta 82, Sevilla, bol si za Francúzsko? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 - Dokonca sme si spolu poplakali. - Áno, viem. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 Pre mňa to boli slzy radosti. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Ach nie, nehovor mi to, ocko. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Battiston je napadnutý od Schumachera? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 Pre mňa to nie je chyba. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 Ocko! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Ach nie, ocko, prosím. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 poď... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 poď... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 Nesťažujte sa. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Teraz, keď ste francúzsko-nemecký, vyhrali ste šesť majstrovstiev sveta. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 Áno. 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 ja neviem, ale ešte je trochu priskoro. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 kurva... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Do riti. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 Tentoraz ste povedali všetko? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Takmer. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 Eh? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 Tvoje skutočné meno... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 To je Gerhardt. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 ach... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 nie je nič? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Ani jeden Ind? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 Nevidím žiadnych Indiánov. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 máš veľmi krásny rodokmeň. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Všetko je konzistentné. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 Vedel som to. Bouvier-Sauvage s perím je to neskutočné. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Takže test je nesprávny? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 Bohužiaľ nie, tieto testy sú spoľahlivé. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Počkaj, už tomu nerozumiem. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 Môj rodokmeň, je to pravda alebo je to nepravda? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 ty si ten expert? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Áno, som to ja. Počúvaj. 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 V každom strome, je tam zhnitý konár. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Prepáčte? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 Je tu jedna vec proti ktorej genealógia nič nezmôže. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Ale čo to je? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 Cudzoložstvo. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 Dospelý... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ah, dobre, povedz mi 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 že moji predkovia sú prostitútky kto spal s indiánmi? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - To som nepovedal. - Áno, to je presne ono. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 Tvoj otec spal s upratovačkou 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 byť hlúpy ako metla? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 Ach nie! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Ale tam, tam, tam. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Pred chvíľou tam... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Bolo mi povedané, aby som navštívil odborníka. Toto je výsledok! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 Prepadák! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 stará mama, povedz mi, ze to nie je pravda... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Pošlite mi znamenie. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Da Silva? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Dos Santos? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Oliveira! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ferreira? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Stop. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 - Nikoho som nestretol. - Tým lepšie. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 - Rodičom sa vyhýbam. - Rovnako je to aj so mnou. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 Otec je takmer v depresii a mama si myslí, že je Lady Di. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 - Budú v poriadku? - Dúfam. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 čo? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 Oh! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 Oh! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 Ona je squaw... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 Ona je squaw... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 Vojvodkyňa a Charles? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 Prekročili Atlantik. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Ty si sesternica od Meghan Markle? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Musíme veriť. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 Oh! Ach nie, ale to je šialené! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Ty si vlastne hviezda? - Nie Stále nie. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Ó áno! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Už som robila sesternici vlasy od Pascala Obispo, ale tam... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 - Toto je iný level. - Áno. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ach, ale ide to! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 To by bolo všetko. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 - Vyzerá to pekne. - Hm hmm. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 - Vyzerá to pekne. - Hm hmm. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Ale nie som si istý. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Lady Di a kráľovská rodina, Nebola to pravá láska. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 Nechcem spraviť chybu. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Sotva dorazil, už vonku... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 Nie, myslím, že by sa mi to hodilo. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 Ach áno. 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - To by sa mi hodilo, však? - Ó áno. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 - Mám na to dosť vlasov? - Ó áno. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 koľko ti dlhujem? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - Je to na dome. - Oh... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Aké pekné. - Nie, to je normálne. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Ak uvidíte Windsors, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 povedz im, že s nami, je to zadarmo pre kráľovskú rodinu. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Dokonca aj červenovlásky. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 uvidíš, Všetkých ich poserem. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Frederick? Frederick? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Frederick? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 čo to robíš? Zblázniš sa alebo čo? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 - Som Ind. - Čo? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Pozrite sa. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 Našiel som to. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 - Som Ind. - Ale čo to je? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 To je Buffalo Bill a jeho gang. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 Návšteva Francúzska v roku 1905. a to, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 je to moja prababička, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Cassandre De Jenzac. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Zoom. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Zoom! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 Ach áno. 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Videl som. - Je to moja prababička, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 hnilý konár. - Nerobíš to trochu priveľa? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 Nie, ale celá moja rodina je založený na klamstve. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 Lež! Lež! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Lež! - Frédéric, si hysterický. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 Nie, ale trochu ohňového tanca, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 To sa hodí, však? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 A je to tu. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 Nový účes? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Áno, chcel som zmeniť názor. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 čaj? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Piješ teraz čaj? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 ach iste, Vždy som z nej vypil trochu. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 čaj. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Dobrý deň drahá. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 Dobré ráno. 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 - Ahoj ocko. - Ale... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Všímaš si niečo? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 - Nie, nie, prečo? - Oh... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 Tvoj otec... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Dáš si čaj, miláčik? - Trochu. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 Nie veľa. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Takže si v poriadku, synak? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 Nie, je to priemer. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 Alice sa už so svojimi rodičmi nerozpráva. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 Stále sa na nás hnevajú. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 Išli z benátskeho karnevalu do „Kartónového kufra“. 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ach! Ahoj jeseň! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ach, to je smiešne. - Hmm. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 Hlboko vo vnútri, vieš, Už to nie je také zlé. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Pretože tieto testy stále majú zmenil veľa vecí. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 Nevidel som žiadnu zmenu, okrem lak na vlasy a malíček vo vzduchu. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 Vlasy! Nevšimol som si! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Och, ale to je skvelé! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 Je to krásne, čo? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 Oh, skvelé, miláčik! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Viete, ak som súčasťou z britskej kráľovskej rodiny, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 aj ty si toho súčasťou. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Prestaň to hovoriť, je to smiešne. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Zdá sa vám to smiešne, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 ale myslíš že princ William 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 mohol si vziať Portugalčanku? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 princ Harry, pretože robí čokoľvek. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 Aj vy ste sa stali špecialistom z kráľovskej rodiny? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 nie, Mám záujem o svokrovcov. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Harry nie je predmetom. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 Hneď ako ho stretnem, Budem sa s ním musieť porozprávať. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 zastavené, nie si anglická kráľovná. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Stále ste žena v domácnosti ktorý sa oženil s mechanikom. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Predajca! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 Nie je to mechanik, to s tým nemá nič spoločné. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Hm! Bože môj, ale na mlieko sme zabudli. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Ach áno. Mlieko, mlieko. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 "Enuffe"? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 čo? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 "Enuffe"? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 dosť... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 Dobré ráno. 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 Dobré ráno. 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 Mačka je v kuchyni. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 Mačka je v kuchyni. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 Mačka je v kuchyni. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 - darí sa ti dobre? - darí sa ti dobre? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Dobrý deň pane. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Môžem vám pomôcť? - Uh... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Poď, otvor, otvor. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Si v poriadku, Frédéric? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - Nič si nejedol. - Nie som hladný. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 Vzal si si tabletky? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Pusti mi môj film. - Ukáž svoje tabletky? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 - Sú tam. - Musíte si ich vziať. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 áno, na čo to je? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 - Slúži. - Nasaďte si film. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - Nie je počuť žiadny zvuk. - Už sa to blíži. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 nič nepočujem. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Vydržať! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - Takže. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Odpočívaj, miláčik. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Vraciam sa, musím bežať. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Uvidíme sa neskôr. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Vezmite si prášky! - Áno, áno, moje tabletky. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 ach... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Tu je, pečiatka. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 Dobré ráno. 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 prepáč. 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Tu je to pre vás. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 Ó, ďakujem! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Pripomenie ti to krajinu, aj keď ho nepoznáš. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 Toto je moja ďalšia cesta, či s tým Frédéric súhlasí alebo nie. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ach, títo Francúzi... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 Komu to povieš! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 prepáč. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 ahoj? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Áno, som to ja. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 Môj manžel je doma a spí. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 čo? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Prídem veľmi skoro. S Frédéricom je problém. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 Vaše Porto! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Ďakujem, Mária. prepáč. - Uvidíme sa čoskoro. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 - Čo sa stalo? - Ach, madam. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Hlavný praporčík Pitou, Jean-Michel. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Hmm. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Stále je to nejasné. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Očividne prišiel tvoj manžel v cudzom stave. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Hm? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 Urazil manažéra "Buffalo Steak" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 povedať mu že nechal zmasakrovať Indiánov. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 ach... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 A Kevin Costner... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Potom vzal svoje auto 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 a ponáhľal sa v soche Buffalo Billa. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 Oh drahý... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Všetko, čo môžete jesť hranolky deň. Bolí ju to. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 prepáč. Môj manžel práve mal 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 bolestivé správy o jeho rodine. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 no tak? 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 Podstupuje lekárske ošetrenie veľmi ťažké. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 Ach áno, bol dokonca veľmi, veľmi ťažký. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 Takže. kde je? 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - V ambulancii. - Oh. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Samu nedával sedatíva. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 Odkedy bol 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 úplne v hmle. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 O hodinu by mu malo byť lepšie. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Musíme zachrániť bizóna. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Zachráňte bizóna! - Áno. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Tatanka! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Tatanka! - Frederick. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 Nechajte namiesto toho dve hodiny. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 kto to je? 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Hlavný praporčík Pitou Jean-Michel. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Jean-Michel Bison. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 - Pitou. - Bison. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Pitou. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Pff, unavuje ma to. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Unavuje ma. - Áno. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Takže to je trieda E, rodinný sedan. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 áno. 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 Priestor je pôsobivý. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Ale čo tam robíš? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 zbožňujem. Vonia to ako dom môjho otca. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Vonia to Nemeckom. Cítiť! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Vonia kvalitou. cítiš? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Hovorí nemecky. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 Ahoj! A je to tu! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 Moja 50% nemčina praskla. Mercedes. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Tak čo, princezná moja? Ako nájdete svoj kočík? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 Skvelé! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 Eh? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 Skvelé! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 skvelé? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Hmm. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Skvelé. - Takže teraz, samozrejme... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Uprednostnil by som Rolls. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 Nabudúce Aston "Martin". 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 Si vtipný! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Ako sa mu teda darí? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 Je zastrelený. Hovoril so mnou, ničomu som nerozumel. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ach dobre? Netrápi sa tvoja mama príliš? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 - Hlavne moja matka má dosť. - Ach drahý. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 a ty? Tvoji rodičia? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Och, je to lepšie. Oveľa lepšie. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Pán a pani Martinovi, vitajte. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Ďakujeme, že ste nás prijali, pán veľvyslanec. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 nie nie, Som len obyčajný poradca. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 Veľvyslanec je zaneprázdnený na dôležitejšie úlohy. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 ste vítaní. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 Nie je to veľvyslanec. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 čo to robíš? 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 vyhadzujem ich. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 Ale nakoniec, Sú v perfektnom stave! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 Mokasíny sú indické. hodím. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 Sú strapcové mokasíny indické? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 Mokasíny sú indické. Strapce sú francúzske. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Ale tam, nie, ale tam... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 A mačka? Mám to tiež vyhodiť? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 - O čom to hovoríš? - Neviem. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Urobil som test DNA. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 Nie je Angora, je Tunisan. Aj tak si to necháme? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Veľmi vtipné. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Dozvedel som sa, že nie som Francúz, som dojatá. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Ty, nie si Francúz? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Vraj nie. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 ty? Ale pozri sa na seba, Frédéric. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Otvor oči, nikdy nie si šťastný. Nikoho nemáš rád. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Prosím. - Je to pravda. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 Nemáš rád Talianov. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 Sú príliš klamári. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - Nemáš rád španielčinu. - Príliš hrdý. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Dráždivé látky. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 Milujete od Portugalcov. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 Veľmi sa pre teba snažím, Vážení. 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 Ja, keď ťa vidím, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Vidím skutočného Francúza. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 Samotný archetyp Francúza sedí na svojich istotách 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 a kto nemiluje nikoho okrem vína, syr 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 a poľovníctvo. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Predtým si mal pierko v zadku. Máš to na hlave. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 Len ty vidíš rozdiel. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 pani Martinová. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 Mám tú česť vám to potvrdiť že si... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 chrbát-zad-späť 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 back-back-back-back 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 back-back-back-back 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 praprastarec anglickej kráľovnej Alžbety. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 Oh! Ó, ďakujem! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 dakujem pekne. 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "Jeb na teba. Veľmi ti fandím." 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Hmm. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 Váš priamy príbuzný, je to Philippe de Cognac. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 nemanželský syn od Richarda Levie srdce. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Oh, Levie srdce. Bolo to zaznamenané. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Ako syr. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Mám radšej Caprice of the Gods. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Mal len malý majetok. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Rýchlo premrhané. Dôvod prečo 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 už nie sú žiadne tituly 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 alebo súvisiace domény do svojej vetvy rodiny. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 čo povedal? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 Neexistuje žiadna Lady Nicole? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Bohužiaľ nie. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 A ani žiadny Sir Gérard? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Ani jedno. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 Máte však právo na tento autentický certifikát 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 čo dokazuje váš vzdialený vzťah s britskou rodinou. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 dovolil som si 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 dať ťa nejaké suvenírové darčeky. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 Môj miláčik... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 musíme ísť. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 Takže. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 - Pozdravíte súd v mojom mene? - Bude to hotové. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Pán Martin? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 Nie, som Nemka. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Kráľovská rodina Pruska. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 Nie, robotnícka rodina z Mníchova. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 Je to fado, je to portugalčina. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 Áno viem. 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Ako sa vám tancuje fado? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 ja neviem. 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 - Ako sa povie "veľký idiot" po čerokízsky? - Ani ja neviem. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 Dal som ti zabrať, som lúzer. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 Ach áno. 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - A? - A uh... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 A sebecký. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 áno. 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - A... - Eh? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - A jeden... - A čo ešte? A... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 - A blázon! - Takže. Takže. A hlupák. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Ublížil si svojej žene? a bol si odporný. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Hmm. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 ospravedlňujem sa. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 Môj postoj je neodpustiteľný. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Som idiot, ale zlepšujem sa. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Uvidíme. - Ó áno. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Otvorím nám dobrú fľašu. - Starám sa o to. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 - Nie, je na mužovi, aby otvoril. - Hej! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 - Alebo k žene. Takže. - Takže. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 To som chcel povedať. Dajte nám naozaj dobrú fľašu. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 áno. 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - Oh! - Oh! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 - Takže zostaneme v nálade? - Absolútne. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Ako sa po portugalsky povie „Porto“? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Port. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Porto, ide to, veľmi dobré. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - Tvoj. - Tchin. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Hm! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 páči sa ti? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ach, ale milujem to! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Ako to zistíte? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Chutné. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Chutné? - Ó áno. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 a? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 A... A... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - A dokonca chutné. - Chutné? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - A? - A... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 No, to je... To je... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Nikdy som nebol fanúšikom varených vín. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Ale toto je chutné. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Fuj. Strieborný kojot. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Guten tag. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 - Gerhardt. - Ach! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Schöne vsadil! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Wunderbar! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 mama? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Čakala na nás? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 Povedala: “Poďte na aperitív s Françoisom.” 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 Nevedel som to vybaviť. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 Oh? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Prekvapenie! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 čo tu robíš? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Boli sme srdečne pozvaní vypiť si s priateľmi. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 A vaši priatelia sa tešia, že vás vidia. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 Je to lepšie? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 To je v poriadku, miláčik. Ospravedlnil som sa tvojej matke 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 a Nicole a Gérard. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Ostal si len ty. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - Oh. - Dobre, Frédéric. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - Prípitok? - Prípitok na priateľstvo. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 A ako sa všetci zídeme 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 a zmierení, povedali sme si 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 že by sme mohli piť 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 na tvojej svadbe. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - Na vašej svadbe! - Na vašej svadbe! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 Je to veľmi pekné, ale už nie je manželstvo. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 Ako? 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 čo? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 Toto nám nemôžete urobiť! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 Všetko je to naša chyba. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Keď som sa dozvedel, že som Nemec, Zle som zareagoval. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Myslela som si, že som šľachtičná. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Vymyslel som si život pre seba. Pardon. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 - Som jediný zodpovedný. - Áno. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 - Bol som snob. - Áno. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 - Nevychovaný a hlúpy. - Je to pravda. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 Nie je to falošné. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 dakujem za podporu. Nemám ti to za zlé. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 Vďaka testu, Hľadal som svoj pôvod 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 a otvorilo mi to srdce a myseľ. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ach! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Musíme ti povedať pravdu. Svadba nebude, pretože... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 Prial by som si, aby som sa mohol vrátiť v svadobných šatách. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 Ach, krásne! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 To je skvelé, miláčik. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 Nie, ale to je skvelé! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 Gratulujem! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Ešte jeden malý divoký bouvier, To sú dve naraz! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 Nie, nie, nehovor mi to? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 - Nie dve naraz? - Eh? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ale nie, neboj sa, nie som tehotna. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 - S veľkým potešením 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 ktoré vám predstavujem najnovší prírastok na hrade, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 dielo mojej manželky Catherine, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 prvé Porto vyrobené výhradne v Akvitánii. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 Bouvier-Souvage! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 Výborne! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 Nemáš rád Port. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 V žiadnom prípade. Tvoja matka si myslí, že to milujem, nič nehovor. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Na zdravie! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 - Na zdravie. - Uvidíš. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Chuť je typická pre varené víno. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 Eh? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Nech sa páči, miláčik. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Hmm. Takže. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 Ženy vstupujú do galérie 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 s tebou a zaslúžiš si to. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Ďakujem ocko. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 - Som veľmi hrdý. - Kedy je mama? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - Oh. - Eh? Áno, takže... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 - Mala by byť priateľská. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Ďakujem, veľmi pekne ďakujem. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Tu je dedič. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 ĎAKUJEM Oh, som dobrý? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Vidíme sa na koktailovej párty, môžeme diskutovať. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Hop. ĎAKUJEM dakujem pekne. 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 ako sa máš? 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 - Obliekol som si svoj talizman pre šťastie. - Videl som to, ocko. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 Nabudúce sa vyhnite bielej farbe. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Dvíham pohár môjmu úžasnému vnukovi, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 kto odo mňa prevezme na čele našich viníc. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 Je to najkrajšia práca na svete. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Dávam slovo Gérardovi 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 ktorý ti má povedať pár slov. - Ďakujem ďakujem. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 Dozreli, naši muži. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 - Už bolo načase. - Áno. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 Ja tiež, ja... Ďakujem, ďakujem. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 chcel som povedať ktoré som veľmi rád privítal 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 tento krásny vnuk v rodine Martinovcov. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Niet pochýb, že pôjde v stopách 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 svojho starého otca, tým, že sa stanete dílerom, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 najkrajšie povolanie. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 kto vie? 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Vítam ťa, Julien... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 William... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 Joao... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Hans... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Martin! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Začínate v živote s mnohými výhodami, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 pretože si francúzsko-nemecko-portugalský... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 britannico... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Cherokee. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 Cherokee... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 On je ten, ktorému by sme mali zatlieskať. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 Nie, ale Gérard 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 dráždi, nie som Cherokee, Som Američan. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 - Aby som bol presný. - Nie nie nie nie! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - To je Cherokee. Cherokee. - Nie. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - Dobre, ale aj tak... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 Sú to americkí Indiáni. Som Američan. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Hmm... Američan. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Takže prepáčte, ale Američan... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Niekto mi to musí vysvetliť. Z Indiánov sa stali kovboji. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Vysvetlite mi ako. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Trochu som sa napil, ale aj tak. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - Nesúhlasíme. - Ak. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 súhlasíme že sa v ničom nezhodneme. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 - Nie je to falošné. - Ale zdvihneme pohár 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 nášmu vnukovi. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 Cherokee kto sa stane koncesionárom. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Dvíham pohár môjmu americkému vnukovi 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 ktorý zdedí Château de Janzac a jeho vinice. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 Výborne! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 Poď. 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 ako sa máš? 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 Toto je laboratórium. Vyskytol sa problém s testami. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - Koho testy? - Otcove. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - Čo, nie je Cherokee? - Áno, na 15 %. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 Problémom je zvyšných 85 %. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 Prečo, čo je on? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 kurva. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 Áno. 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Prost! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 Oh! Zdravie! 1829 01:31:11,251 --> 01:31:14,459 titulky: Hiventy od TransPerfect